?

Log in

No account? Create an account
Португальский язык в России [entries|archive|friends|userinfo]
Португальский язык в России

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Болезненно [июн. 10, 2012|11:56 am]
Португальский язык в России

telegrafo
[Tags|, , ]

Оригинал взят у telegrafo в Болезненно
Футбол мне не интересен ни с какой стороны, но цвета милого сердцу красно-зеленого флага радуют глаз у в любой инкарнации, даже на фоне жестокой стычки между португальскими и немецкими фанатами в Львове на Euro 2012. 




Даже проигрыш может превратиться в праздник.
Только такой патриотизм мне приятен.
Португалия умеет заставить любить себя.

Ссылка1 комментарий|Оставить комментарий

Этимология слова "outeiro" [июн. 8, 2012|08:29 pm]
Португальский язык в России

agia_triada
[Tags|]

Помогите, пожалуйста, у кого есть этимологический словарь!
Напишите, про слово "outeiro".
Вот это определение уже нашла в интернете : outeiro
ou.tei.ro
sm (lat altariu) 1 Monte pouco elevado; colina. 2 Festa que outrora se realizava no pátio dos conventos, e em que os poetas glosavam motes dados pelas freiras. Var: oiteiro.
Если есть ещё что-то, буду очень благодарна))
Ссылка15 комментариев|Оставить комментарий

Внучатый племянник Фернандо Магеллана [июн. 1, 2012|10:23 pm]
Португальский язык в России

telegrafo
[Tags|, , , ]

Оригинал взят у telegrafo в Внучатый племянник Фернандо Магеллана


В начале 2008 года, когда всё прогрессивное человечество уже вовсю бороздило мировое кибер пространство, высокие португальские чины от образования решили, что хоть Лузитания и одна из беднейших в Европе, но это не значит, что ученики начальных классов должны быть оторваны от высоких технологий. Был выдвинут тезис о том, что каждый маленький португальчик обязан приходит в школу с ноутбуком. Странно, что им не пришла в голову лежащая на поверхности идея: всего-то и нужно было, что высочайшим указом принудить родителей раскошелиться на самый простой ноутбук для каждого своего чада и дело было бы в шляпе в кратчайшие сроки.

Но нет, тугоумные чинуши отвергли такой простой и эффективный вариант, и перешли к переговорам с компанией Intel, в линейке которой фигурировала простейшая ЭВМ Classmate PC. Упоив незадачливых технарей портвейном, Министерство Образования Португальской Республики не иначе как обманом и подкупом вынудило Intel вступить в консорциум с двумя национальными пилорамами: J.P. Sá Couto и Prológica, причём контрольный пакет остался именно за потомками Вашко да Гама, а не за лоховатыми американцами.

Концессия имела целью наладить отвёрточную сборку Classmate PC на португальской земле и своего добилась. Локализация производства грозила приблизиться к совершенству, из-за чего себестоимость гаджета составила всего 180€, что было примерно в полтора раза меньше, чем в среднем по больнице. Продвинутый калькулятор был ориентирован на детей 6-10 лет, поэтому его оснастили кожаным чехлом с ручкой весёленькой морской расцветки и окрестили Magalhães в честь Фернандо Магеллана в португальской транскрипции. Девайс получился стрёмный и малопроизводительный, но это только на взрослый взгляд. Младая поросль исходилась молоком от восторга. Ещё бы! Практически полнофункциональный лэптоп, почти как у взрослых и солидных дяденек. 

Magalhães был оснащён либо антикварным процессором Intel Celeron 900, либо Атомом на 1,6 литра рабочего объема. Оперативы в 1 ГБ прекрасно хватало для усеченной ХР с предустановленным школьным интерфейсом Caixa Mágica (Волшебный Сундук) и в розницу отпускалась с подозрительно маленьким для отрасли наваром всего по 285€ за единицу. Нетбук не обладал ни WiFi ни Bluetooth, но для школяров столь нежного возраста это было не принципиально. USB там всё-таки были предусмотрены, так что меняться свежим порно и раритетными музыкальным записями Риханны было всё-таки можно. 

Но это всё техника, давайте лучше о лирике. Последняя заключалась в том, что все португальские семьи были обидно разделены на три категории бедности. В зависимости от этого деления Magalhães доставался полным нищебродам совсем бесплатно, сводящие же концы с концами платили двадцатку. А уж самые зажиточные вынуждены были отвалить аж полсотни единиц европейской валюты. Учитывая, что на одного ребенка в семье полагалось только по одному устройству по льготной цене, а дополнительные экземпляры родители должны были покупать по рыночной (285€), можно только ужасаться коварностью МинОбра и жестокостью акул IT бузинеса! 

Через год в серию пошел старший брат Магеллана под кодовым названием Magalhães II, который обладал уже Win 7, экраном в 10.1 дюйма и каким-никаким, но достаточно жестким диском. Для потребителей цена подросла евро на 40, но те семьи, чьи дети предусмотрительно не износили предыдущие коньки до этого времени, могли проапгрейдиться до 2.0 безвозмездно, то есть даром. 

Португальская общественность не могла стерпеть такого нажима на свои чистые совести, и породила массу лулзов, связавших Magalhães и тогдашнего премьера, традиционно опального Жозе Cóкратеша. Его обвиняли в страшных должностных преступлениях, говорили, что он тоже есть детей, а которых не может проглотить, стращает во сне a la Ф. Крюггер их родителей в своё время. Лулзы остались шутками, ибо никто так и не смог доказать, что крепкий хозяйственник нагрел на этом проекте руки. Более того, ни одному специалисту так и не удалось придумать хотя бы приблизительную схему того, как это можно было сделать. 

Я знаком со множеством португальский детей подходящего возраста и на моей памяти никому их них так и не случилось раздолбать крепко собранный девайс насмерть. Напротив, все они нежно и трепетно кромсают клавиатуру, привыкая к быстро меняющейся реальности с младых ногтей, которые полагается стричь, чтоб не застревали между клавиш. 

Насколько я знаю, эта мутная со всех сторон программа живёт и по сей день, а члены концессии даже умудряются экспортировать свой продукт в португалоговорящие страны. Я - подданый Путена, и мне совершенно не понятно, как всё это работает, и где здесь профит. Все как-то очень уж подозрительно довольны, и школы, и дети, и родители, и даже хитрый жук бывший премьер-министр. Foda-se! Где же скрыты подводные камни?

Ссылка7 комментариев|Оставить комментарий

Краеведчества пост [май. 6, 2012|09:54 pm]
Португальский язык в России

telegrafo
[Tags|, , ]

Оригинал взят у telegrafo в Краеведчества пост



Когда простая служанка испанской королевы ехала в Португалию, она еще не знала, что станет национальным героем этой страны, ей посвятят спектакли и фильмы, а Брюллов увековечит испанку на картине — «Смерть Инесы де Кастро», что на кдпв.
Но, обо всем по порядку. В 1339 году, по настоянию своего отца, будущий король Дон Педру I женился на Констансе Кастильской, королеве Кастилии. Брак был недолговечен, как и чувства юноши, который влюбился в служанку своей невесты — Инес де Кастро. Их тайные отношения продолжались пять лет, пока в 1345 году не умирает во время родов королева Констанса.

Вскоре Дон Педру забирает пассию в королевский замок, где Инес рожает ему четверых детей. Однако отец, король Португалии Афонсу, был категорически не согласен с выбором сына. Когда Педру уходит в поход, король посылает убийц для устранения Инес. Этот момент и изображен на картине Брюллова.
Убитый горем сын начинает гражданскую войну против своего отца, который вскоре умирает, и Педру становится королем Португалии. Первым делом он находит убийц Инес и лично вырывает им сердца. И объявляет о грядущей свадьбе. 25 июня 1361 года тело Инес де Кастро было поднято из могилы и одето в свадебные наряды. Церемония проходит в замке, а сама будущая королева лежит на троне. Ее лицо открыто, руки тоже. Все придворные графы и бароны, согласно традиции, вынуждены склонится перед усопшим телом Инес и целовать руку мертвой королевы. Первым это сделал король.

После смерти, король Педру I был похоронен в соборе возле своей возлюбленной. Их гробницы стоят в Mosteiro de Alcobaça одна напротив другой, чтоб каждый год, в день всех усопших, подниматься лицом друг к другу.
Ссылка2 комментария|Оставить комментарий

Calçada Portuguesa [май. 6, 2012|06:38 pm]
Португальский язык в России

telegrafo
[Tags|, , , ]

Оригинал взят у telegrafo в Calçada Portuguesa



О чём вообще речь

Тут в свежем зялтовском посте всплыла одна очень португальская тема и я решил не бить лицом в грязь, которой на португальских улицах почти нет, а написать почему так происходит.

Дело в том, что большинство тротуаров португальских городов и деревень покрыто плиткой. Но не обычной тротуарной, производимую формованием на заводах, а специальной калсадой, которая и добывается и укладывается только вручную.

Чтобы не напрягать мозг, я просто переведу статью из португальского раздела Википедии. Фото будут оттуда же. 

Calçada portuguesa - португальская калсада или мозаика (в Бразилии известная как португальский камень) - это устоявшееся название определенного типа наземного покрытия, используемого специально для пешеходных дорожек и тротуаров, а также на площадях и прочих людных местах. В португало-говорящих странах это покрытие особенно популярно. Подобное мощение характеризуется мозаичными камушками неправильной формы (как правило это известняк или базальт). Игра на контрасте позволяет формировать различные декоративные рисунки за счёт разницы в оттенках разных кусочков плитки. Самые распространённые цвета - чёрный и белый, хотя часто используются также красный и корчиневый. В некоторых регионах Бразилии можно встретить калсаду синего и зелёного цвета. В Португалии укладкой плитки занимаются специально обученные люди, называемые calcetiros. Говорят, чтобы тебя допустили до укладки калсады в публичном месте, нужно несколько лет мыть туалеты зубной щёткой стоять за спиной профессионала (прим. пер.).

Читать дальше...Свернуть )
Ссылка1 комментарий|Оставить комментарий

Лекция «Португальское фаду» [апр. 24, 2012|06:02 pm]
Португальский язык в России

basketo
[Tags|, , , , ]

Лекция «Португальское фаду»
СсылкаОставить комментарий

Лиссабонцы - признанные красавчики [апр. 23, 2012|11:21 am]
Португальский язык в России

gotoportugal
[Tags|, , ]

Журнал TravelersDigest опубликовал очередной рейтинг городов, в которых живут самые красивые мужчины. На четвертом месте, сразу после Стокгольма, Нью-Йорка и Амстердама, стоит столица Португалии Лиссабон. По мнению журнала, португальские мужчины, как правило, хорошо образованы и полны гордости за свою небольшую, но живописную страну. Лиссабонцы, как правило, высокие, харизматические, очень ценят традиции и вечные ценности. Они любят ностальгические прогулки по Алфаме и путешествия по клубам Байрру Алту. «Что бы вы ни решили делать, этот соблазнитель гарантированно сметет вас с ног», - подчеркивает TravelerDigest.

Журнал периодически публикует рейтинги городов с самыми красивыми мужчинами и женщинами. Согласно предыдущим рейтингам, самые красивые женщины живут в Киеве (Украина), но в рейтинге стран они проиграли шведкам, отступив на третье место.

Ссылка24 комментария|Оставить комментарий

Лекция «Короли Португалии» [апр. 23, 2012|02:28 pm]
Португальский язык в России

basketo
[Tags|, , ]

Лекция «Короли Португалии»
СсылкаОставить комментарий

navigation
[ viewing | 10 entries back ]
[ go | earlier/later ]