?

Log in

saudade - Португальский язык в России [entries|archive|friends|userinfo]
Португальский язык в России

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

saudade [июл. 10, 2013|07:59 am]
Португальский язык в России

portugues_ru

[so_legenda]
Добрый день!

Я не знаю португальского языка совсем, поэтому есть вопрос - в переписке промелькнула фраза на португальском. Уважаемые знатоки, подскажите, пожалуйста, разницу между

Estou com saudade de você
и

Estou com saudade de ti
СсылкаОтветить

Comments:
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: so_legenda
2013-07-22 07:14 pm
Obrigada!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: oles_ya
2013-07-22 08:02 pm
"соскучился/скучаю по вам" и "соскучился/скучаю по тебе"...
Надо сказать, что в бразильском варианте португальского местоимения ты, тебя, и т.д. ( их заменили - вы и вас) пропали из обращения так что второе выражение не используется совсем, если только автор не хотел выразирься устаревшим языком..

Edited at 2013-07-22 20:03 (UTC)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: so_legenda
2013-07-22 08:07 pm
Спасибо! Буду знать:)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: o_jovem_louco
2013-07-22 08:20 pm
Необязательно устаревшим, в половине штатов так говорят.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tacente
2013-07-22 09:48 pm
А в Европе используется?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nezabudkasku
2013-07-22 11:37 pm
да, в Европе так и говорят
первый вариант, как то по бразильски звучит
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: o_jovem_louco
2013-07-23 05:37 pm
A v Jevrope oni ne sinonimicni.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: brasileiro_ru
2013-07-26 08:39 pm
Если речь идет о Бразилии, то различия между выражениями имеются только в ограниченном регионализме второго варианта. Первый вариант можно считать универсальным для всей Бразилии.

Edited at 2013-07-26 20:40 (UTC)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: so_legenda
2013-07-26 08:41 pm
Да, речь идет о Бразилии:)

Спасибо!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nataluschka
2013-12-11 12:50 pm
Я скучаю по Вас. ( Voçe - уважительная форма обращения - если вам это важно.)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nataluschka
2013-12-11 12:51 pm
Estou com saudade de ti - я скучаю по тебе.
(Ответить) (Thread)